1
00:01:32,638 --> 00:01:35,664
God aften. Jeg er Howard K. Smith
med krigens tilstand.

2
00:01:35,741 --> 00:01:38,369
I Mellemøsten,
et dramatisk gennembrud...

3
00:01:38,443 --> 00:01:41,241
som den besatte by Jerusalem
så en kombineret kraft...

4
00:01:41,313 --> 00:01:45,044
af arabiske og israelske kommandosoldater
kortvarigt befri Grædemuren...

5
00:01:45,117 --> 00:01:48,609
før de bliver kørt tilbage
modangreb besøgende tropper.

6
00:01:49,221 --> 00:01:52,850
Tættere på hjemmet,
nyheder fra Los Angeles, Californien...

7
00:01:52,924 --> 00:01:56,382
hvor den stærke mand Nathan Bates
har befæstet sin position...

8
00:01:56,561 --> 00:01:59,257
i at skabe
hvad man kalder en "Åben By"...

9
00:01:59,564 --> 00:02:02,192
ligner Lissabon under Anden Verdenskrig...

10
00:02:02,267 --> 00:02:05,327
Det har Los Angeles sagt ja til
en separat fred.

11
00:02:05,537 --> 00:02:08,529
Modstandsbevægelsen har fordømt denne fred
som et humbug.

12
00:02:08,940 --> 00:02:12,103
Fra dette udsigtspunkt,
Los Angeles fremtid...

13
00:02:12,310 --> 00:02:13,470
forbliver i tvivl.

14
00:02:13,912 --> 00:02:17,575
I denne uge, Freedom Network
uddeler tapperhedsmedaljen...

15
00:02:17,649 --> 00:02:21,278
til 18-årige Kipper Cordisco
fra Cleveland, Ohio.

16
00:02:21,620 --> 00:02:25,579
Han organiserede medlemmer af sin seniorklasse
ind i George Washington Brigade...

17
00:02:25,724 --> 00:02:28,352
og førte dem til handling
ved Bear's Point, Kentucky.

18
00:02:28,427 --> 00:02:30,019
De dirigerede en udlændingepatrulje...

19
00:02:30,095 --> 00:02:32,996
mens hårde kampe fortsatte
i Appalacherne.

20
00:02:33,331 --> 00:02:35,128
Og det er der, vi står i aften.

21
00:02:35,300 --> 00:02:37,359
Fra Freedom Network i New York...

22
00:02:37,436 --> 00:02:39,734
vores håb er hos dig. Godnat.

23
00:03:38,663 --> 00:03:41,598
Du kan holde op med at ryste nu, Gooder.

24
00:03:42,100 --> 00:03:43,192
Meget sjovt.

25
00:03:45,370 --> 00:03:46,530
De er overalt.

26
00:03:47,172 --> 00:03:49,402
Vi er på deres græstæppe. Hvad forventede du?

27
00:03:51,143 --> 00:03:53,373
Hvad skal der ske
til alle disse mennesker?

28
00:03:54,513 --> 00:03:56,413
Hvorfor spørger du dem ikke?

29
00:03:59,651 --> 00:04:01,642
Hvor langt er dit barns skole?

30
00:04:01,720 --> 00:04:04,484
Det er to en halv kilometer uden for byen.

31
00:04:04,556 --> 00:04:05,853
Jeg er klar, når du er.

32
00:04:05,924 --> 00:04:06,913
Lad os slå den.

33
00:04:08,827 --> 00:04:09,953
Stop det!

34
00:04:16,902 --> 00:04:19,132
- Stop den knægt!
- Kom tilbage her!

35
00:04:20,438 --> 00:04:21,666
Stop, eller jeg skyder!

36
00:04:23,842 --> 00:04:26,811
- Kom nu, kom tilbage her!
- Kom herover, du!

37
00:04:27,746 --> 00:04:28,770
Godere!

38
00:04:45,130 --> 00:04:46,119
Hold op!

39
00:04:46,832 --> 00:04:47,856
Stop eller jeg skyder!

40
00:04:47,933 --> 00:04:49,594
Du er anholdt!

41
00:05:02,347 --> 00:05:03,939
Du der, tjek derovre!

42
00:05:09,254 --> 00:05:10,551
Prøv rundt på denne måde.

43
00:05:16,795 --> 00:05:18,057
Flyt ud!

44
00:05:25,170 --> 00:05:26,159
Tak.

45
00:05:28,306 --> 00:05:29,568
Hvordan ser det ud?

46
00:05:31,276 --> 00:05:32,265
Vi er klare.

47
00:05:34,179 --> 00:05:36,807
Kom væk herfra. I begge to. Nu!

48
00:05:37,015 --> 00:05:38,175
Mor, det er okay.

49
00:05:38,250 --> 00:05:40,912
Annie, tak.
Hvis de finder dig her, dræber de os alle.

50
00:05:40,986 --> 00:05:43,682
- Dame...
- Vær venlig at gå, før det er for sent.

51
00:05:45,123 --> 00:05:48,615
Nej. De skal ingen steder hen.

52
00:05:48,960 --> 00:05:50,359
Ikke før det er sikkert.

53
00:05:52,330 --> 00:05:53,490
Er du sulten?

54
00:05:55,100 --> 00:05:57,068
Jeg ordner dig noget at spise.

55
00:06:09,948 --> 00:06:11,506
Mor, det skal nok gå.

56
00:06:21,893 --> 00:06:23,520
Vil din mor klare sig?

57
00:06:23,595 --> 00:06:26,257
Ja. Hun er bare lidt paranoid.

58
00:06:27,999 --> 00:06:30,263
Hvorfor skulle hun være det
anderledes end nogen anden?

59
00:06:32,971 --> 00:06:35,098
Du er ikke herfra, vel?

60
00:06:35,540 --> 00:06:36,837
Du er ret skarp.

61
00:06:36,908 --> 00:06:38,341
Dette er en lille by.

62
00:06:38,410 --> 00:06:40,310
Alle kender alle.

63
00:06:42,113 --> 00:06:43,444
Vi er fra Los Angeles.

64
00:06:44,015 --> 00:06:47,007
Hvorfor skulle du tage derfra
komme et sted, hvor de spiser dig?

65
00:06:47,085 --> 00:06:48,177
Godt spørgsmål.

66
00:06:48,954 --> 00:06:50,387
Vi leder efter min søn.

67
00:06:51,122 --> 00:06:52,646
Han er på Statens Akademi.

68
00:06:54,326 --> 00:06:55,315
Hvad er der galt?

69
00:06:55,660 --> 00:06:57,628
De tog alle drengene fra akademiet.

70
00:06:57,696 --> 00:06:59,926
Tog dem hvorhen?

71
00:07:00,098 --> 00:07:02,328
Jeg ved det ikke. Ingen ved det.

72
00:07:04,002 --> 00:07:05,594
De forsvandt bare.

73
00:07:30,495 --> 00:07:31,792
- Noget ord om Robin?
- Intet.

74
00:07:31,863 --> 00:07:34,832
Der er ingen måde at vide det
hvis hun overhovedet er i byen.

75
00:07:39,504 --> 00:07:40,937
Ligesom i historien.

76
00:07:41,306 --> 00:07:43,467
Det stakkels lille lam er faret vild.

77
00:07:45,310 --> 00:07:46,868
Hun har i det mindste os.

78
00:07:47,412 --> 00:07:50,245
Det har jeg tænkt mig
tale med dig om det.

79
00:07:51,583 --> 00:07:54,279
Hvor meget længere du planlægger at
gemme hende her?

80
00:07:54,352 --> 00:07:55,376
Elias.

81
00:07:58,223 --> 00:08:00,191
Willie tager sig af hende, når jeg ikke er her.

82
00:08:00,258 --> 00:08:02,351
Ja, jeg er hendes beskyttende vinkel.

83
00:08:02,527 --> 00:08:04,495
Du skal være min bartender.

84
00:08:05,230 --> 00:08:08,529
Se, Elias, jeg er ked af, at du er det
bliver generet...

85
00:08:08,600 --> 00:08:11,501
men det har jeg bare ikke
svarene lige nu, okay?

86
00:08:11,936 --> 00:08:15,167
Jeg mener, se hvad der er sket.
For en uge siden var alt normalt.

87
00:08:15,240 --> 00:08:18,004
Elizabeth var en sød, uskyldig lille pige.

88
00:08:18,576 --> 00:08:21,602
Nu er Robert død. Hendes mor er forsvundet.

89
00:08:21,880 --> 00:08:24,576
Og den søde lille pige
er ved at blive til en kvinde.

90
00:08:44,702 --> 00:08:46,397
En meget speciel kvinde...

91
00:08:48,540 --> 00:08:51,532
hvem Diana ville elske
at få fingrene i.

92
00:08:54,746 --> 00:08:56,475
Det ser ud til, at kysten er klar.

93
00:08:58,049 --> 00:08:59,073
Tak.

94
00:08:59,684 --> 00:09:01,208
Når som helst.

95
00:09:07,625 --> 00:09:09,252
Bliv ved.

96
00:09:19,504 --> 00:09:21,062
Du skal altid spille helten.

97
00:09:21,139 --> 00:09:23,039
Skulle jeg lade hende blive zappet?

98
00:09:23,108 --> 00:09:26,271
Vi kom ikke for at redde verden.
Vi kom for at hente Sean.

99
00:09:38,590 --> 00:09:40,285
Fryse! Hold det lige der.

100
00:09:41,159 --> 00:09:42,148
Bevæg dig ikke.

101
00:09:43,194 --> 00:09:44,218
Let.

102
00:09:44,295 --> 00:09:46,024
- Et træk, og vi skyder.
- Hent våbnene.

103
00:09:46,097 --> 00:09:47,587
Okay, lad os gå.

104
00:09:49,234 --> 00:09:51,429
- Ring til moderskibet.
- Ja, sir.

105
00:10:00,945 --> 00:10:02,503
Du forrådte dem.

106
00:10:03,214 --> 00:10:05,307
Vi kan ikke bekæmpe dem, Annie.

107
00:10:06,351 --> 00:10:07,784
Forstår du ikke?

108
00:10:07,852 --> 00:10:10,821
Det eneste, vi kan gøre, er at prøve at overleve.

109
00:10:16,327 --> 00:10:17,817
Denne krig er langt fra slut.

110
00:10:18,796 --> 00:10:20,661
Hvorfor tror du, jeg ville være dum nok...

111
00:10:20,732 --> 00:10:22,097
at aflevere det barn til dig?

112
00:10:22,167 --> 00:10:26,263
Ikke for mig, Nathan. Til hendes familie.
I et par minutter.

113
00:10:26,671 --> 00:10:28,696
Det eneste, de vil, er at se Elizabeth.

114
00:10:28,773 --> 00:10:30,263
Jeg er ked af det, Diana.

115
00:10:35,146 --> 00:10:39,014
Nathan, forestil dig hvordan du ville have det hvis
du fik aldrig set din familie igen.

116
00:10:39,784 --> 00:10:43,515
Elizabeths far var jo en af ​​os.

117
00:10:51,796 --> 00:10:55,197
Din søn, Kyle,
er sådan en smuk ung mand.

118
00:10:58,303 --> 00:11:00,965
Alt hvad jeg prøver at gøre
er at bringe en familie sammen.

119
00:11:04,642 --> 00:11:06,872
Jeg vidste ikke, at du havde en sentimental side.

120
00:11:07,145 --> 00:11:09,739
Følelse opfattes ofte som svaghed.

121
00:11:10,215 --> 00:11:11,614
Har vi en aftale?

122
00:11:14,085 --> 00:11:15,416
Jeg vil tænke over det.

123
00:11:19,424 --> 00:11:20,857
Goddag, Diana.

124
00:11:30,535 --> 00:11:31,524
Rulle.

125
00:11:50,855 --> 00:11:51,981
Jeg vil have hende.

126
00:11:52,123 --> 00:11:54,148
Sir, vi gør alt, hvad vi kan.

127
00:11:54,225 --> 00:11:56,853
Jeg vil ikke have flere undskyldninger.
Jeg vil have den pige.

128
00:11:58,863 --> 00:12:00,057
Højre.

129
00:12:41,706 --> 00:12:43,230
Ikke mange vagter.

130
00:12:45,410 --> 00:12:46,843
Intet hegn.

131
00:12:47,245 --> 00:12:48,872
Det er bare en sandvold.

132
00:12:59,457 --> 00:13:00,446
Nyt blod.

133
00:13:01,893 --> 00:13:03,554
Jo flere jo sjovere.

134
00:13:17,475 --> 00:13:18,464
Ud.

135
00:13:31,389 --> 00:13:33,357
Den ting gør ondt.

136
00:13:36,127 --> 00:13:37,992
Jeg er oberst Hoya, mine herrer.

137
00:13:39,597 --> 00:13:43,693
Velkommen til din endelige destination.

138
00:13:46,971 --> 00:13:48,370
Bygning en.

139
00:13:51,008 --> 00:13:52,339
Skaf mig en seng med udsigt.

140
00:13:52,410 --> 00:13:54,503
Vil du ikke tjekke ud
overnatningsstederne?

141
00:13:54,579 --> 00:13:56,444
Jeg blander mig. Få nogle nye venner.

142
00:13:56,514 --> 00:13:59,176
Det burde ikke være noget problem
med din charme.

143
00:14:02,487 --> 00:14:05,285
Du indser, at du aldrig vil se
din datter igen.

144
00:14:05,456 --> 00:14:07,890
Sig det ikke. Lad mig være i fred.

145
00:14:08,192 --> 00:14:10,126
Jeg vil vædde på, at hun er et smukt barn.

146
00:14:10,194 --> 00:14:12,162
Hun ligner dig, gør hun ikke?

147
00:14:12,730 --> 00:14:14,721
Eller ligner hun sin far?

148
00:14:15,299 --> 00:14:16,425
Nej.

149
00:14:17,168 --> 00:14:19,363
Det betyder vel ikke rigtig noget, gør det?

150
00:14:21,005 --> 00:14:23,235
Vores skæbne er allerede bestemt.

151
00:14:23,541 --> 00:14:25,202
Det ved du ikke med sikkerhed.

152
00:14:26,644 --> 00:14:28,271
Fortæl det til Shelly Connell.

153
00:14:28,346 --> 00:14:31,144
De tog hende ud i går aftes
og hun kom aldrig tilbage.

154
00:14:38,623 --> 00:14:40,989
Gad vide om den ledning er varm.

155
00:15:05,049 --> 00:15:06,641
Jeg er et rod.

156
00:15:10,421 --> 00:15:12,582
Er det altid sjovt og sjovt her?

157
00:15:12,824 --> 00:15:15,258
Du har noget imod
få et par grin?

158
00:15:15,660 --> 00:15:17,457
Det var ikke det, jeg mente, ess.

159
00:15:17,595 --> 00:15:19,961
Har du nogensinde tænkt på at komme ud af dette sted?

160
00:15:20,031 --> 00:15:21,328
Hele tiden.

161
00:15:21,566 --> 00:15:23,830
Hvorfor gør du ikke noget ved det?

162
00:15:24,869 --> 00:15:26,427
Hvorfor gør du ikke?

163
00:15:37,448 --> 00:15:40,611
Det vigtige er
ikke at opgive håbet, Isaac.

164
00:15:41,452 --> 00:15:43,647
Vi kommer ud herfra på en eller anden måde.

165
00:15:44,822 --> 00:15:46,722
Der er kun én vej ud.

166
00:15:47,725 --> 00:15:49,056
Nej, Isak!

167
00:15:50,328 --> 00:15:51,659
Det er selvmord.

168
00:16:04,542 --> 00:16:06,772
- Hvordan har du det?
- Jeg er okay.

169
00:16:06,844 --> 00:16:09,745
Hvad laver du her?
Har du set min far?

170
00:16:09,814 --> 00:16:11,475
Er Elizabeth okay?

171
00:16:11,549 --> 00:16:14,017
Hun har det fint. Hun har det fint.

172
00:16:14,118 --> 00:16:15,107
Hvad er historien her?

173
00:16:15,186 --> 00:16:18,053
Dette er en fangelejr.
Er der ikke nogen, der vil flygte?

174
00:16:36,574 --> 00:16:38,701
Svarer du på dit spørgsmål?

175
00:16:48,953 --> 00:16:50,215
Nyheder fra fronten?

176
00:16:50,454 --> 00:16:54,550
Vores tropper er gået ind i Marseille,
Jerusalem og Ho Chi Minh City.

177
00:16:54,892 --> 00:16:56,587
Hvad med Houston?

178
00:17:03,501 --> 00:17:05,594
Houston er stadig under belejring...

179
00:17:05,670 --> 00:17:08,503
møder hård modstand fra
World Liberation Front.

180
00:17:08,773 --> 00:17:09,831
Tålmodighed, Lydia.

181
00:17:09,907 --> 00:17:13,775
Du bliver ved med at sige det, Diana.
Vores leder beder om resultater.

182
00:17:14,412 --> 00:17:17,745
Har du den ekstra baggrund
oplysninger om Kyle Bates?

183
00:17:18,449 --> 00:17:22,579
Jeg ville ønske, jeg delte din forståelse
hvordan dette forholder sig til krigsindsatsen.

184
00:17:22,920 --> 00:17:25,480
Den eneste måde, Nathan Bates vil
giv os Stjernebarnet...

185
00:17:25,556 --> 00:17:28,081
er, hvis vi tilbyder ham
noget mere værdifuldt.

186
00:17:28,159 --> 00:17:31,390
Jeg er ikke sikker på, at hans søn
falder ind under den kategori.

187
00:17:32,029 --> 00:17:33,894
Nathan og Kyle bor adskilt...

188
00:17:33,998 --> 00:17:35,966
taler sjældent,
og har ikke set hinanden...

189
00:17:36,033 --> 00:17:39,332
siden sidste år, da Kyle blev udvist
fra Stanford University.

190
00:17:39,704 --> 00:17:43,299
Siden da har den yngre Bates
har brugt sin tid på at køre motorcykler...

191
00:17:43,374 --> 00:17:45,467
mest i Arizona og Nevada.

192
00:17:47,211 --> 00:17:50,044
Det tyder bestemt på, at han kunne være det
fanget bag vores linjer.

193
00:17:50,114 --> 00:17:52,548
Han kunne endda være med
et af vores interneringscentre.

194
00:17:52,617 --> 00:17:54,244
Hvad det tyder på, Diana...

195
00:17:54,418 --> 00:17:59,321
er, at din strategi er baseret på ingenting
men spekulationer og ønsketænkning.

196
00:18:06,631 --> 00:18:07,859
Er det sådan?

197
00:18:10,668 --> 00:18:13,569
Når jeg vil have din mening om strategi...

198
00:18:14,572 --> 00:18:15,834
Jeg skal fortælle dig.

199
00:18:40,698 --> 00:18:42,222
Har noget mere hjælp til dig.

200
00:18:42,299 --> 00:18:45,462
Sæt nu farten op.
Vi skal have dette fundament lagt inden kl.

201
00:18:45,636 --> 00:18:47,729
Du er stadig med os, hva'?

202
00:18:49,573 --> 00:18:51,632
Jeg troede, at du for længst var væk nu.

203
00:18:52,209 --> 00:18:54,109
Kan du lide din eks-ven?

204
00:18:56,714 --> 00:18:59,774
Hvis du ikke havde hørt,
firbenene kalder dem civits.

205
00:19:00,651 --> 00:19:03,882
Når du rammer sandet,
du har ikke fået en bøn.

206
00:19:12,663 --> 00:19:13,891
Du hørte manden!

207
00:19:14,799 --> 00:19:16,289
Vi har brug for cement.

208
00:19:35,986 --> 00:19:37,510
Jeg er ked af det med din far.

209
00:19:38,823 --> 00:19:39,983
Han døde som helt.

210
00:19:40,825 --> 00:19:42,156
Jeg ved det, Mike.

211
00:19:42,259 --> 00:19:45,820
Det der skræmmer mig er hvad der er
vil ske for Elizabeth.

212
00:19:45,896 --> 00:19:48,023
Jeg skulle aldrig have forladt hende.

213
00:19:48,199 --> 00:19:50,190
Hvordan kunne jeg være så dum?

214
00:19:51,902 --> 00:19:54,370
At føle skyld er ikke
vil ændre noget.

215
00:19:54,438 --> 00:19:55,427
Hun er en baby.

216
00:19:55,506 --> 00:19:57,303
Hun har brug for sin mor.

217
00:19:59,343 --> 00:20:03,245
Robin, hun er ikke en baby længere.

218
00:20:03,380 --> 00:20:05,871
- Hun er...
- Du er nødt til at få os ud, Mike.

219
00:20:07,651 --> 00:20:08,777
Jeg ved det.

220
00:20:13,090 --> 00:20:14,318
Jeg arbejder på det.

221
00:20:16,961 --> 00:20:18,929
Mr. Bates, jeg ved ikke hvad jeg skal sige.

222
00:20:19,463 --> 00:20:20,760
Hvad med ja?

223
00:20:21,265 --> 00:20:24,325
Ingen er mere kvalificeret til det
leder projektet end dig, Julie.

224
00:20:25,102 --> 00:20:27,434
Du ved virkelig, hvordan man kaster en bombe.

225
00:20:27,505 --> 00:20:31,100
Julie, forhandler for Los Angeles
at være en åben by...

226
00:20:31,175 --> 00:20:33,268
var ikke en ubetinget overgivelse.

227
00:20:33,544 --> 00:20:35,671
Det var en klassisk bod. Et bud på tid.

228
00:20:35,946 --> 00:20:40,349
Tid til at udvikle et ufejlbarligt middel
at drive de besøgende fra planeten.

229
00:20:40,417 --> 00:20:43,045
Vi skal udvikle os
det nye røde støv lige her...

230
00:20:43,120 --> 00:20:46,647
med den største hemmelighed
og den størst mulige hastighed.

231
00:20:47,124 --> 00:20:49,217
Jeg har brug for en, jeg kan stole på.

232
00:20:49,693 --> 00:20:52,161
Tænk over det.

233
00:20:53,697 --> 00:20:54,891
Det behøver jeg ikke.

234
00:20:56,500 --> 00:20:57,899
Du har din pige.

235
00:20:59,870 --> 00:21:00,928
Fremragende.

236
00:21:02,273 --> 00:21:05,140
Normalt ville dette være
grund til fest.

237
00:21:05,342 --> 00:21:07,310
Desværre må vi gå rigtigt i gang.

238
00:21:07,378 --> 00:21:08,868
Hvor skal vi begynde?

239
00:21:10,014 --> 00:21:11,504
Med Stjernebarnet.

240
00:21:12,183 --> 00:21:16,677
Hendes genetiske makeup kan godt holde
nøglen til at udvikle en effektiv modgift.

241
00:21:17,488 --> 00:21:19,388
Du kendte hendes familie.

242
00:21:20,558 --> 00:21:23,356
Jeg regner med, at du hjælper os med at finde hende.

243
00:21:24,328 --> 00:21:28,264
Jeg vil helt sikkert gøre, hvad jeg kan.

244
00:21:47,985 --> 00:21:49,384
Nyd dit måltid.

245
00:21:53,357 --> 00:21:57,418
Det er det, jeg elsker ved dette sted.
Du ved aldrig, hvem du vil se.

246
00:21:57,494 --> 00:22:00,895
- Jeg spekulerer på, hvad de vil bestille?
- Forhåbentlig ikke en af ​​os.

247
00:24:46,563 --> 00:24:48,428
Dr. Parrish, hvor er det dejligt at se dig.

248
00:24:49,133 --> 00:24:52,034
Jeg vil ikke høre dig klage
om forretning, Elias.

249
00:24:52,469 --> 00:24:56,098
Det er taget til siden jeg startede
lukke firbenene ind.

250
00:24:56,173 --> 00:24:58,733
- En genistreg.
- Mange tak.

251
00:24:58,909 --> 00:25:01,434
Hvordan kan du lide min nye klaverspiller?

252
00:25:02,646 --> 00:25:05,080
Hvilken klaverspiller?

253
00:25:09,253 --> 00:25:10,720
Hun var her for et minut siden.

254
00:25:10,921 --> 00:25:12,889
Har du set Elizabeth?

255
00:25:13,624 --> 00:25:16,388
Du fik hende til at spille klaver
lige ude i det fri?

256
00:25:16,460 --> 00:25:18,724
Hun var dynamit. Hej, vil du slappe af?

257
00:25:18,796 --> 00:25:20,787
Hvordan vil nogen
finde ud af hvem hun er?

258
00:25:20,864 --> 00:25:21,956
Willie gjorde.

259
00:25:30,641 --> 00:25:32,006
Jeg går ud denne vej.

260
00:25:32,076 --> 00:25:34,738
Hvordan ved du det
gik de gennem hoveddøren?

261
00:25:40,717 --> 00:25:41,706
Dejlig hund.

262
00:25:49,526 --> 00:25:52,893
Jeg har en fornemmelse af, at det ikke er det
dit sædvanlige arbejde.

263
00:25:53,063 --> 00:25:56,726
Bare rolig, du henter det bare sådan.

264
00:26:11,648 --> 00:26:13,240
Jeg får brug for en adspredelse.

265
00:26:18,489 --> 00:26:20,957
Hvad er der i vejen, gamle mand?
Bliver du træt?

266
00:26:25,329 --> 00:26:26,728
Kom nu, rejs dig.

267
00:26:36,974 --> 00:26:39,135
Pas på, Bates. Han er min.

268
00:26:43,147 --> 00:26:45,445
Jeg plejede at arbejde for en mand
ved navn Nathan Bates.

269
00:26:45,616 --> 00:26:46,708
Ja. Så?

270
00:26:47,384 --> 00:26:49,944
Du minder mig om ham.
Og jeg kan ikke lide ham.

271
00:26:51,054 --> 00:26:51,986
Dyr!

272
00:26:52,089 --> 00:26:56,458
Jeg vil ikke tolerere vold i min lejr.
Tag dem væk.

273
00:27:07,104 --> 00:27:09,129
Lad os gå. I begge to.

274
00:27:16,847 --> 00:27:18,439
Hej, nemt med det.

275
00:27:19,583 --> 00:27:21,050
Kom med mig.

276
00:27:21,118 --> 00:27:22,107
Arbejdsdetalje.

277
00:27:22,386 --> 00:27:24,047
Hvorfor er han så heldig?

278
00:27:24,321 --> 00:27:25,913
Jeg er en heldig fyr.

279
00:28:15,572 --> 00:28:16,937
Godt at gå.

280
00:28:18,508 --> 00:28:20,533
Vi får dig hjem, tiger.

281
00:28:22,646 --> 00:28:23,874
Har du det sjovt?

282
00:28:27,017 --> 00:28:28,644
Hvad gjorde de ved dig?

283
00:28:28,719 --> 00:28:30,744
Forsøgte at forvandle mig til en burrito.

284
00:28:31,054 --> 00:28:32,453
Hvordan går det med din plan?

285
00:28:32,522 --> 00:28:34,956
Pak dine kufferter. Vi går i aften.

286
00:28:35,692 --> 00:28:38,126
Du vil aldrig gætte, hvem der lige dukkede op.

287
00:28:52,509 --> 00:28:53,498
Bring ham ud.

288
00:29:00,017 --> 00:29:01,211
Hej Kyle.

289
00:29:06,657 --> 00:29:08,352
Jeg er en ven af ​​din far.

290
00:29:27,044 --> 00:29:28,841
- Hvem er det?
- Det er din søn, Kyle.

291
00:29:28,912 --> 00:29:30,504
Sæt ham igennem.

292
00:29:31,081 --> 00:29:32,844
Hvordan går det, far?

293
00:29:33,984 --> 00:29:36,475
Jeg hører, du er en stor mand i disse dage.

294
00:29:36,787 --> 00:29:38,755
Kyle, hvor er du? Er du okay?

295
00:29:39,056 --> 00:29:42,548
Selvfølgelig er han okay, Nathan.
Er du ikke, Kyle?

296
00:29:43,160 --> 00:29:44,525
Absolut.

297
00:29:45,362 --> 00:29:48,263
Det har jeg aldrig været
i et sådant stimulerende selskab.

298
00:29:49,199 --> 00:29:51,429
Hvis du havde accepteret
mit første tilbud, Nathan...

299
00:29:51,501 --> 00:29:53,594
intet af dette ville være sket.

300
00:29:53,670 --> 00:29:55,467
Jeg er på dit kontor i morgen ved middagstid.

301
00:29:55,539 --> 00:29:58,269
Enten har du Starchild,
eller jeg får Kyle.

302
00:29:58,342 --> 00:29:59,809
Vent, Diana.

303
00:30:04,614 --> 00:30:06,673
Roller, jeg har ombestemt mig.

304
00:30:06,750 --> 00:30:08,081
Du er måske inde i noget.

305
00:30:08,151 --> 00:30:10,244
Jeg aftaler med politiet.

306
00:30:10,420 --> 00:30:11,409
Okay, sir.

307
00:30:15,492 --> 00:30:16,982
Kommer hun rundt?

308
00:30:19,096 --> 00:30:22,497
Skat, jeg ved du er bange.
Det er vi alle sammen.

309
00:30:23,233 --> 00:30:25,360
Men vi er i det her sammen, du og jeg.

310
00:30:25,969 --> 00:30:27,937
Selv Elias og Willy.

311
00:30:29,172 --> 00:30:31,800
Velkommen tilbage til planeten Jorden, knægt.

312
00:30:36,947 --> 00:30:39,507
Måske må du hellere holde dig væk.

313
00:30:40,650 --> 00:30:42,049
Jeg har det fint.

314
00:30:46,089 --> 00:30:47,784
Jeg vil dog gerne have noget vand.

315
00:30:49,192 --> 00:30:50,181
Sikker.

316
00:30:50,627 --> 00:30:51,719
Kommer lige op.

317
00:30:51,795 --> 00:30:55,287
Elias, kan du bringe mig
noget stærkere?

318
00:30:56,233 --> 00:30:57,530
Du har det.

319
00:31:17,387 --> 00:31:19,912
Gå i køkkenet. Tag alle ud.

320
00:31:31,568 --> 00:31:33,160
Jeg prøvede at stoppe dem, chef.

321
00:31:34,671 --> 00:31:37,265
- Køber du en drink?
- Nej, jeg rører aldrig ved tingene.

322
00:31:37,340 --> 00:31:40,241
- Måske en sen aftensmad.
- Nej.

323
00:31:40,310 --> 00:31:42,710
Hør, dude, hvad fanden vil du?

324
00:31:45,348 --> 00:31:48,249
Fik et tip om, at denne joint's
et arnested for underjordisk aktivitet.

325
00:31:48,318 --> 00:31:50,081
Ved du noget om det?

326
00:31:54,991 --> 00:31:57,824
Så vi vil søge dette sted
fra top til bund.

327
00:32:03,600 --> 00:32:05,693
Kom nu. Lad os tage hen til mig.

328
00:32:28,692 --> 00:32:30,592
Okay, hård fyr, gå efter det.

329
00:32:39,669 --> 00:32:40,727
Flyt den.

330
00:32:40,837 --> 00:32:42,998
Når firbendronningen pudser Bates af...

331
00:32:43,073 --> 00:32:44,563
hun kommer tilbage til dessert.

332
00:33:06,930 --> 00:33:09,728
Du må hellere træffe dit første valg
den rigtige.

333
00:33:10,133 --> 00:33:11,600
Du må hellere holde dig fri.

334
00:33:11,668 --> 00:33:13,033
Dette kan blive varmt.

335
00:33:21,645 --> 00:33:22,737
Okay.

336
00:33:22,812 --> 00:33:25,440
Hold dig nu væk fra crivit-patchen
og vi er hjemme fri.

337
00:33:25,615 --> 00:33:26,912
Pas på mig.

338
00:33:30,854 --> 00:33:32,481
Kom nu, skat.

339
00:33:39,663 --> 00:33:41,062
Her går intet.

340
00:33:54,678 --> 00:33:55,975
Okay.

341
00:33:58,848 --> 00:34:00,782
Send en op. Vi tager hjem.

342
00:34:16,566 --> 00:34:18,932
Det er en pige. Pas på dine hænder.

343
00:34:21,905 --> 00:34:25,068
For at sætte farten ned skal du bare klemme.

344
00:34:27,978 --> 00:34:29,969
Kom nu. Det bliver okay.

345
00:34:30,113 --> 00:34:31,410
Parat? Hold fast.

346
00:34:33,116 --> 00:34:34,105
Gå efter det.

347
00:34:42,158 --> 00:34:43,648
Kom så, næste!

348
00:34:59,843 --> 00:35:02,812
Det ville være så ærgerligt, hvis jeg skulle dræbe dig.

349
00:35:02,879 --> 00:35:05,973
Måske kan jeg finde ud af en årsag
for at du kan holde mig i live.

350
00:35:06,883 --> 00:35:09,579
Det skulle være meget overbevisende.

351
00:35:11,454 --> 00:35:13,888
Hvorfor sætter vi os ikke ned og snakker om det?

352
00:35:16,426 --> 00:35:18,087
Vær ikke genert.

353
00:35:28,738 --> 00:35:29,932
Vagt!

354
00:35:34,611 --> 00:35:36,135
Fortsæt, tag afsted.

355
00:35:40,350 --> 00:35:41,339
Fortsæt!

356
00:35:41,718 --> 00:35:42,878
På min ryg, hurtigt.

357
00:35:46,489 --> 00:35:47,615
Stop dem!

358
00:36:29,566 --> 00:36:32,558
Diana, jeg forsikrer dig,
hver fange vil blive fundet.

359
00:36:32,736 --> 00:36:34,966
Hold kæft, dit inkompetente fjols!

360
00:36:54,557 --> 00:36:55,683
Mike!

361
00:36:58,995 --> 00:37:00,223
Nathan.

362
00:37:01,931 --> 00:37:03,057
Bare et minut.

363
00:37:17,680 --> 00:37:19,409
Nathan. Hvilken overraskelse.

364
00:37:20,383 --> 00:37:21,714
Julie, må jeg komme ind?

365
00:37:22,218 --> 00:37:24,186
Jeg er ikke rigtig forberedt på selskab.

366
00:37:24,254 --> 00:37:25,778
Jeg er kun et minut.

367
00:37:31,761 --> 00:37:33,695
Jeg har lavet en frygtelig fejl.

368
00:37:34,030 --> 00:37:36,521
Jeg tænkte, hvis Diana
troede jeg havde Starchild...

369
00:37:36,599 --> 00:37:38,260
hun ville opgive sin søgen efter hende.

370
00:37:38,334 --> 00:37:40,165
Jeg er bange for, at Diana kaldte mit bluff.

371
00:37:40,403 --> 00:37:41,631
Jeg følger dig ikke.

372
00:37:41,704 --> 00:37:43,262
Hun har min søn, Kyle.

373
00:37:44,607 --> 00:37:47,303
Hvis jeg ikke giver hende Elizabeth,
min søn vil dø.

374
00:37:49,879 --> 00:37:52,347
Jeg ved, du engang var sammen med modstandsbevægelsen.

375
00:37:52,415 --> 00:37:56,249
Jeg lover på forhånd, at der ikke vil være nogen
repressalier. Jeg vil bare have min søn i live.

376
00:37:58,054 --> 00:38:00,181
Er der ikke nogen du kan kontakte?

377
00:38:05,228 --> 00:38:06,217
Hej.

378
00:38:06,996 --> 00:38:09,226
Nathan, jeg vil gerne have dig til at møde
min kusine Betty.

379
00:38:09,365 --> 00:38:11,265
Hun er lige ankommet fra Tucson.

380
00:38:11,334 --> 00:38:12,528
Der er meget slemt.

381
00:38:12,602 --> 00:38:13,796
Ja, jeg ved det.

382
00:38:16,940 --> 00:38:18,908
Julie, hvis du får nogle oplysninger...

383
00:38:19,142 --> 00:38:20,404
overhovedet noget...

384
00:38:21,578 --> 00:38:23,045
Jeg står i din gæld.

385
00:38:23,446 --> 00:38:26,108
Jeg håber, du får din søn tilbage, Mr. Bates.

386
00:38:34,324 --> 00:38:35,416
Tak.

387
00:39:16,065 --> 00:39:18,625
Vil du ikke engang fortælle mig dit navn?

388
00:39:23,606 --> 00:39:26,006
Du savner din mor og far, ikke?

389
00:39:28,144 --> 00:39:29,907
Jeg vil vædde på, at de savner dig.

390
00:39:45,929 --> 00:39:48,523
Ingen tegn på Robin eller nogen firben.

391
00:39:48,831 --> 00:39:50,264
Tid til at komme videre.

392
00:39:51,234 --> 00:39:52,929
Jeg tager ikke tilbage til Los Angeles.

393
00:39:53,002 --> 00:39:54,970
- Bedre.
- Ikke endnu, i hvert fald.

394
00:39:56,105 --> 00:39:58,471
Nogen skal vide det
hvor Sean blev taget.

395
00:39:59,342 --> 00:40:00,366
Lyt til mig.

396
00:40:01,344 --> 00:40:02,811
Vi er nødt til at gå tilbage.

397
00:40:02,912 --> 00:40:05,642
Måske kan Julie finde ud af noget
gennem Bates.

398
00:40:08,151 --> 00:40:09,448
Hvad med barnet?

399
00:40:12,255 --> 00:40:13,654
Han går med os.

400
00:40:13,756 --> 00:40:14,745
Godt forsøg.

401
00:40:15,425 --> 00:40:16,414
Tyler.

402
00:40:16,793 --> 00:40:18,055
Hvad hvis vi ikke klarer det?

403
00:40:18,127 --> 00:40:19,617
Nogen er nødt til at tage ham.

404
00:40:20,663 --> 00:40:21,789
Jeg tager ham.

405
00:40:34,510 --> 00:40:36,978
Du er nået langt
fra din lille by.

406
00:40:37,380 --> 00:40:38,369
Ja.

407
00:40:38,648 --> 00:40:40,809
Jeg plejede at passe ham. Gjorde jeg ikke, Billy?

408
00:40:42,652 --> 00:40:44,244
Har han altid været sådan?

409
00:40:45,888 --> 00:40:48,186
Lige siden de tog hans forældre væk.

410
00:40:49,425 --> 00:40:50,790
Hvad vil du gøre med ham?

411
00:40:50,860 --> 00:40:54,591
Jeg fandt en lejr oppe i bjergene,
hvor det røde støv stadig virker.

412
00:40:55,665 --> 00:40:58,964
Masser af Billys venner og naboer
er allerede deroppe.

413
00:41:02,138 --> 00:41:03,696
Du er velkommen til at slutte dig til os.

414
00:41:04,974 --> 00:41:06,635
Måske en anden gang.

415
00:41:07,677 --> 00:41:08,666
Jeg forstår.

416
00:41:10,446 --> 00:41:12,209
Vi ses, knægt.

417
00:41:14,717 --> 00:41:16,651
I to tager det roligt.

418
00:41:17,420 --> 00:41:18,512
Godere.

419
00:41:53,756 --> 00:41:55,018
Nogle sidste tanker?

420
00:41:55,158 --> 00:41:56,955
- Vil du virkelig høre det?
- Nej.

421
00:41:57,026 --> 00:41:58,220
Lad være med at skrue op.

422
00:42:02,999 --> 00:42:04,762
Hej! Dig derovre!

423
00:42:04,967 --> 00:42:06,025
Hegnet!

424
00:42:06,436 --> 00:42:08,700
Flyt ud! Hold da op!

425
00:42:09,872 --> 00:42:11,430
Stop! Fryse!

426
00:42:12,475 --> 00:42:13,908
Fuld alarm!

427
00:42:15,778 --> 00:42:17,507
Lad dem ikke slippe væk!

428
00:42:17,747 --> 00:42:20,272
Sæt dig, Tyler, vi skal flyve.

429
00:42:34,163 --> 00:42:35,528
De har lige stjålet en flyer.

430
00:42:35,598 --> 00:42:37,725
- Kan du tage dem i live?
- Negativt.

431
00:42:37,800 --> 00:42:39,631
Jeg er den eneste fighter i området.

432
00:42:39,702 --> 00:42:40,862
Så ødelægge dem.

433
00:42:40,937 --> 00:42:43,428
Jeg opsnapper dem
og blæs dem ud af himlen.

434
00:43:36,092 --> 00:43:38,253
Du kan holde op med at ryste nu, Tyler.

435
00:43:40,029 --> 00:43:41,257
Godt arbejde.

436
00:43:42,865 --> 00:43:44,594
Du er i bedring, Gooder.

437
00:43:50,506 --> 00:43:52,098
Bedre held næste gang.

438
00:44:10,226 --> 00:44:11,386
Kyle.

439
00:44:15,565 --> 00:44:17,726
Jeg var nødt til at se det med mine egne øjne.

440
00:44:20,670 --> 00:44:22,797
Kejseren af ​​Los Angeles.

441
00:44:23,806 --> 00:44:25,103
Lader hun dig gå?

442
00:44:25,308 --> 00:44:27,469
Diana lader ikke nogen gå.

443
00:44:28,077 --> 00:44:29,544
Det burde du vide.

444
00:44:29,879 --> 00:44:31,005
Jeg flygtede.

445
00:44:32,348 --> 00:44:34,111
Det er godt at have dig tilbage.

446
00:44:48,731 --> 00:44:50,392
Hvor skal du hen?

447
00:44:58,975 --> 00:45:00,533
Hvad fortalte jeg dig?

448
00:45:00,676 --> 00:45:04,407
Alle leder efter en lille pige.
Hun er den bedst bevarede hemmelighed i byen.

449
00:45:04,580 --> 00:45:06,480
Hvor længe kan det vare?

450
00:45:07,817 --> 00:45:09,614
Det har jeg tænkt over.

451
00:45:11,053 --> 00:45:13,214
Hun kan blive så længe hun vil.

452
00:45:13,522 --> 00:45:17,253
Jeg ved ikke hvor sikkert det er
efter i går aftes.

453
00:45:17,693 --> 00:45:19,627
De gennemsøgte stedet indtil daggry...

454
00:45:19,695 --> 00:45:23,654
og de kunne ikke engang finde
min hemmelige opskrift på Østers Bienville.

455
00:45:25,334 --> 00:45:27,302
Jeg går og tjekker hende.

456
00:45:43,986 --> 00:45:45,351
Hvad skete der?

457
00:45:49,025 --> 00:45:50,890
Det er en lang historie.

458
00:45:51,127 --> 00:45:52,719
Jeg har tid.

459
00:45:58,701 --> 00:46:00,669
Dejligt sted du har her.

460
00:46:06,642 --> 00:46:08,837
Se hvad katten slæbte ind.

461
00:46:09,545 --> 00:46:11,274
Hvad kan jeg skaffe dig?

462
00:46:13,649 --> 00:46:15,514
Alt hvad der er på huset.

463
00:47:22,651 --> 00:47:23,811
engelsk